-
1 япэ
I 1. первый ( порядковое числительное)/ Зы бжыгъэм къытекIа зэрызэкIэлъыкIуэ бжыгъэцIэ; езанэ.* Япэ хэдэр IыхьэфIащ. (погов.)2. первоночальный, самый ранний/ Езым хуэдэхэм, ещхьхэм и пэ къит, и пэ къихуэ, зэманкIэ и пэ, илъэсым, махуэм, н. къ. къриубыдэу нэхъапэ къэунэху, дунейм къытехьэ.ГъащIэм и япэ илъэсхэр.3. высший по значимости, главный; лучший по качеству/ Зи мыхьэнэкIэ езым хуэдэ псоми елъэгэкI, нэхъ пажэ, нэхъыфI.Япэ увыпIэр къэхьын. Япэ саугъэтыр къыхуагъэфэщэн.* Япэ дыдэу а псалъэр жылэм къыдэзыхьар Лууэ жаIэ. КI. А.Япэ къэсыр первый встречный.* Япэ къэсыр къыбжьэхэлъэу - ар псэукIэ хъурэ!фольк.II:япэ зигъэхуэн = япэ зигъэщын.Япэ зигъэщын опередить кого-л.Япэ игъэувэн = япэ игъэщын.Япэ игъэщын отдать предпочтение кому-чему-л. ; уделять больше внимания кому-чему-л.Япэ итын быть (стоять) впереди. Зэхьэзэхуэм япэ итын. -
2 зыщхьэщыгъэкIын
(зыщхьэщегъэкI) перех. гл. 1. дать пройти, проехать кому-чему-л. над собой/ Зыгуэр уи щхьэмкIэ щхьэпрыгъэкIын.Сэлэтхэр окопэм дэгъуалъхьэри танкхэр зыщхьэщагъэкIащ.2. переносное дать кому-л. обойти, обогнать себя (напр. в учебе, в работе)/ Уи япэ игъэщын.3. переносное отделаться чем-л. от кого-л. (напр. обещанием)/ Зыхуейм и пIэкIэ зы мыхьэнэншэ гуэр хуэщIауэ зыпыгъэкIын.Пэщхъан а Iуэхури зы гушыIэ гуэркIэ зыщхьэщигъэкIащ. Iуащхь.4. переносное см. зыщхьэщыхын. ЕмыкIур зыщхьэщыгъэкIын. -
3 тегъэкIуэн
/ ТекIуэн псалъэм и каузатив.* И ныбжьэгъухэр къыдэщIри щIалэр IэщэкIэ къыпэувахэм трагъэкIуащ. Къэб. фольк.2. переносное предпочесть что-л. чему-л., выбрать что-л. из чего-л./ Япэ игъэщын, къыхэхын, нэхъ къэщтэн.* Ауэ апхуэдэ лIыгъэ хузэфIэкIыну абы {Уэзырмэс} хэт хуигъэфащэми, ар щхьэусыгъуэ гуэрхэмкIэ.. мыхъуну тригъакIуэрт. Къ. Хь.
Перевод: c черкесского на русский
с русского на черкесский- С русского на:
- Черкесский
- C черкесского на:
- Русский
